马塔琳基是毛利酋长的女儿，幼年被英国传教士收养，学习英语和圣经，改名“玛丽”。十年后，殖民政府强占部落圣地金矿，父亲率族人反抗。马塔琳基被派去当翻译，却发现自己夹在两个世界之间：她用英语翻译的毛利战吼被故意弱化，用毛利语解释的和平条款又被英军曲解。战争一触即发，马塔琳基选择了一个极端方式：她站在两军阵前，先用英语背诵《圣经·诗篇》第23篇，再用毛利语唱起部落的战争古歌。两种语言在同一具身体里碰撞，英军士兵开始扔掉枪，毛利战士也放下了斧头。但一名不愿停火的英国军官朝她开了枪。马塔琳基倒下时，父亲和传教士同时冲向了她。她最后说了一句只有两人都能听懂的话：“和平，不能用一种语言宣告。”
冷门佳作，以语言为武器的反战视角前所未见。女主角在两种文化间的撕裂感演绎得极其动人。结尾中弹时的双语遗言，是对殖民暴力最温柔也最锋利的控诉。
▶
海绵宝宝升职为蟹堡王餐厅经理，却发现自己更想当一名快乐的煎炸厨师，而痞老板偷偷拿到了国语配音版的“蟹堡秘方”。
▶
船难后，贵族小姐与船员逃上救生艇，用一场谎言中的爱对抗死亡。
▶
失聪的架子鼓天才与失意的音乐制作人，用震动和手语谱写出一场无声的爱恋。
▶
一架尘封的旧钢琴，能将弹奏者的梦境化为现实，却也引来了梦境猎人的追杀。
▶
一位在伦敦金融城工作的投资银行家，发现自己每到月圆之夜就会变成一头拥有超级嗅觉的巨狼，而这项能力让他在并购案中无往不利。
▶
一个普通少女每次睡着都会成为古代暴君最宠爱的妃子，直到暴君开始入侵她的现实。